Schönes Wetter. Richard ging wie gewöhnlich zur Arbeit. Martha brachte Nachmittags einen Brief zur Post und war zur Auktion. Bekam einen Löffel geschenkt. Hatten Rindfleisch und Nudeln für Mittag. Brief war für die Zivildienst Kommission, Hartford; Postkarte nach Easthampton.
Translation:
Beautiful weather. Richard went to work as usual. Martha took a letter to the post office in the afternoon and went to the auction. Got a spoon as a gift. Had beef and noodles for noon. Letter was for the civil service commission, Hartford; postcard to Easthampton.