April 18, 1898

Schönes Wetter. Habe heute die Buchbinderei auf eigene Rechnung übernommen. Ging mit Leippell zum Notar Pierce um die Papiere auszumachen, welche dann durch den City Clerk archiviert wurden. Habe bis jetzt 81,20 Cash eingenommen und hoffe, meinen Lebensunterhalt zu verdienen. Wir werden uns freilich einschränken müssen, wenn wir auf einen grünen Zweig kommen wollen. Also ich habe in Martha eine gute Frau gefunden, und sie wird mir gewiss helfen soviel in ihren Kräften steht. Die Rooms kosten 6 Dollar und die Unkosten 4 Dollar den Monat. Ich habe etwas Material an Hand, so dass ich nicht gleich stock kaufen muss, und werde mich, wenn ich nur etwas Geld zur Hand bekomme schon durchschlagen. Schrieben Briefe an Mamie Connors, Mamma und andere Geschäftsbriefe. 

Martha hat mich am Nachmittag im shop besucht und wird dies nun, da das Geschäft mein ist, öfters tun. Hat ihr Taschentuch verloren. Fitts hat heute die am Sonnabend bestellten Möbel, also 6 Stühle, einen Schaukelstuhl, einen Küchentisch und 6 Roleaux, abgeliefert. Jetzt haben wir bald von allem genug, nur noch etwas…und ein Sofa, dann haben wir auf lange genug. Kaufte potatoes und Eier. Milch haben wir jetzt im Hause. Hatten Reste von gestern zu Mittag. 

Translation:

Nice weather. Took the bookbindery into my own name today. Went with Leippell to Notary Pierce to fill out all the paperwork which was then filed by the city clerk. Have taken in $81.20 in cash so far and hope to make a living with this. Admittedly we will have to cut back if we want to get ahead in life. I have found a good wife in Martha, and she will certainly help me as much as she can. The rooms cost $6 and the overhead is $4 a month. I have some material on hand so I don’t have to buy stock right away, and will get by if I can just get some money on hand. Wrote letters to Mamie Connors, Mamma, and other business letters. 

Martha visited me in the store in the afternoon and will do so more often now that the business is mine. Lost her handkerchief. Fitts delivered today the furniture ordered on Saturday, that is 6 chairs, a rocking chair, a kitchen table and 6 roleaux (some kind of blinds or curtains). Now we will soon have enough of everything, just a little more…and a sofa, then we will have enough for a long time. Bought potatoes and eggs. We have milk in the house now. Had leftovers from yesterday for lunch.