Hatten letzte Nacht ein heftiges Gewitter. Schönes aber heißes Wetter den Tag über und ein Regensturm gegen Abend. Brief von Mama bekommen. Wir erwarten Papa und Mama hier am Sonntag zu Mamas Geburtstag. Unsere Arbeit geht gut vorwärts und ich hoffe die Bücher zur rechten Zeit fertig zu pressen. Habe noch mehr Arbeit bekommen, und so, ganz günstige Aussichten auf besseres Geschäft. Habe lange nicht mehr erwähnt was wir für Dinner essen, weil es für die heißen Tage nicht viel Abwechslung gibt. Die „Mosquitos“ ist eine ganz miserable Plage; haben Martha beinahe aufgefressen.
Translation:
Had a heavy thunderstorm last night. Nice but hot weather during the day and a rain storm toward evening. Got letter from Mama. We expect Papa and Mama here on Sunday for Mama’s birthday. Our work is progressing well and I hope to finish pressing the books in due time. Got more work, and so, quite favorable prospects for better business. Haven’t mentioned for a long time what we are having for dinner because there isn’t much variety during the hot days. The “mosquitos” are quite a miserable nuisance; have nearly eaten Martha alive.