August 25, 1898

Schönes Wetter und schlechtes Geschäft. Arbeit ist gut. Muss jeden Abend Überzeit arbeiten. Martha hilft mir nach 7 Uhr abends. Brief von Mama. Schrieb den Springfield Linie Maschinen Menschen mich in Ruhe zu lassen. 

Translation:

Nice weather and bad business. Work is good. Have to work overtime every evening. Martha helps me after 7 o’clock in the evening. Letter from Mama. Wrote to the Springfield line machine people to leave me alone.