September 18, 1898

Martha war glücklich mich wieder zu sehen. Auch ich war des Wiedersehens froh. Wir waren die ganze Zeit zusammen. Habe geholfen Heu Ballen aufladen, einfahren und abladen. War schwere Arbeit für mich. Musste aber getan werden, indem ein schweres Gewitter am Himmel stand, was jeden Augenblick über uns loszugehen drohte. Haben jedoch alles gut unter Dach gebracht. Martha und Mama haben mir geholfen. 

Translation:

Martha was happy to see me again. I was also happy to see her again. We were together all the time. Helped load hay bales, bring them in and unload them. Was hard work for me. But it had to be done, because there was a heavy thunderstorm in the sky, which threatened to hit us at any moment. However, got everything well under roof. Martha and Mama helped me.