Regnete Lausejungen den ganzen Tag und regnet noch. Schrieben an Mama, Nettie Seuss, Theoline usw. Auch Dav. Wright wegen Pappas Pferden
Martha hat Kopfschmerzen, aber sonst geht es ihr sehr gut. Auch der Bub fühlt sich OK. Hatte einen kleinen job Karten zu schneiden was mir 35 cents einbrachte. Habe Richards Sparkasse fertig gemacht, sie sieht schön aus und hat Martha eine Freude gemacht. Frizzell und Rew haben gleich was hinein getan, ebenso Martha und ich. Auch die 25 cents von Mrs. Warnock haben wir der Kasse gespendet. Im Laufe der Jahre wird schon etwas zusammen kommen. Wenn’s nur drin bleibt.
Translation:
Rained cats and dogs all day and it is still raining. Wrote to Mama, Nettie Seuss, Theoline, etc. Also to Dav. Wright about Pappa’s horses. Martha has a headache but otherwise feels very well. The boy is also feeling O.K. I had a little job cutting cards which netted me 35 cents. Finished Richard’s piggy bank (a box for savings; does not say it is actually in the shape of a pig); it looks nice and made Martha happy. Frizzell and Rew put some money in right away as did Martha and I. We also donated the 25 cents from Mrs. Warnock to the piggy bank. Over the years, the money will add up. If only it stays in it.