Schönes, klares Herbstwetter. Habe mir heute wieder Arbeit von der „Forbes (Trosbes)“ geholt. Bekam eine Postkarte von Martha. Beide befinden sich wohl. Muss Sonnabend zur Zeit gehen, dass ich den Anschluss in Springfield nicht verfehle, damit ich mein Volk wieder sehen kann. Habe die Hatfield Arbeit bis zum vergolden fertig.
Translation:
Beautiful, clear autumn weather. Picked up today again work from the “Forbes (Trosbes)”. Got a postcard from Martha. Both are well. Must leave Saturday right on time not to miss connection in Springfield so I can see my folks again. Finished the Hatfield work as far as gilding.