Schönes Wetter heute. Tante muss uns plötzlich verlassen, weil sie notwendig von Mama gebraucht wird. Die Buben sind krank und machen viel Arbeit. Habe heute die bitz. Rep. zum binden bekommen. Arbeit ist jetzt gut. Muss heute beim Bazar bartenden. Brief von Mama. Martha war vormittags im shop während ich kleine Einkäufe besorgte. Gegen Abend habe ich Tante zum Bahnhof begleitet. Der Bub fühlt sich heute gut. Habe den Gedanken aufgegeben zu Thanksgiving nach Ludlow zu gehen. Unser Bub könnte krank werden. Bezahlten die Miete.
Translation:
Nice weather today. Aunt has to leave us suddenly because she is needed by Mama. The boys are sick and there is a lot of work to do. Got today the bitz. Rep. for binding. Work is good now. Have to bartend today at the bazaar. Received a letter from Mama. Martha was in the store in the morning while I did some shopping. Towards evening I accompanied aunt to the train station. The boy is feeling well today. Gave up the thought of going to Ludlow for Thanksgiving. Our boy might get sick. Paid the rent.